Du befindest dich hier: Home » Politik » Wo ist der Giogo di Tisa?

Wo ist der Giogo di Tisa?

Sven Knoll

Die STF kritisiert den Landeshauptmann, weil dieser den Ötzi-Fundort Tisenjoch mit „Giogo di Tisa“ übersetzt hat. 

Die Süd-Tiroler Freiheit kritisiert den LH.

„Dass es Landeshauptmann Arno Kompatscher in Südtirol nicht italienisch genug zugehen kann, stellt er durch seine politischen Entscheidungen ─ wie der Ablehnung des Begriffs Sudtirolo, der Ablehnung einer Begnadigung der Freiheitskämpfer und der Zurschaustellung der italienischen Fahne ─ immer wieder unter Beweis“, schreibt die STF in einer Aussendung.

Und weiter: „Nun führt er aber auch noch das Werk von Tolomei bis auf den letzten Berggipfel fort. In einer offiziellen Stellungnahmen gedenkt Kompatscher heute an die Auffindung des Ötzi vor 30 Jahren auf dem ,Giogo di Tisa‘, ein Begriff, der nicht einmal im faschistischen Prontuario von Tolomei aufscheint.“

Den faschistischen Begriff „Passo di Tisa“ gebe es nur für das Hauslabjoch, nicht aber für das Tisenjoch, an dem Ötzi gefunden wurde, so die Süd-Tiroler Freiheit.

Selbst „Passo di Tisa“ werde inzwischen aber kaum mehr verwendet und scheine sogar in italienischen Karten als Hauslabjoch auf. „Den von Kompatscher zitierten ,Giogo di Tisa‘ ─ der wohl von einem übereifrigen Beamten dazuerfunden und nach der Auffindung von Ötzi bewusst verbreitet wurde, um der Fundstelle einen italienischen Namen zu geben ─ gibt es amtlich gar nicht.“

Wenn Landeshauptmann Kompatscher nun aber diese zusätzliche Erfindung selbst verbreite und aus der Ötzi-Fundstelle am Tisenjoch ein „Giogio di Tisa“ mache, untergrabe er damit alle politischen Bemühungen zur Abschaffung der faschistischen Begriffe, die nicht einmal die Italiener kennen und benutzen, so die STF.

„Gerade vom Landeshauptmann würde man sich im Umgang mit den historischen Ortsnamen mehr Sensibilität erwarten, ansonsten kann er gleich Ötzi mit ,Venosti‘ übersetzen, denn schließlich haben die Faschisten die Ötztaler Alpen ─ die Ötzi seinen Namen gaben ─ in Alpi Venoste umbenannt“, schließt die STF.

 

Foto(s): © 123RF.com und/oder/mit © Archiv Die Neue Südtiroler Tageszeitung GmbH (sofern kein Hinweis vorhanden)

Kommentare (15)

Lesen Sie die Netiquette und die Nutzerbedingungen

Kommentar abgeben

Du musst dich EINLOGGEN um einen Kommentar abzugeben.

2021 ® © Die Neue Südtiroler Tageszeitung GmbH/Srl Impressum | Privacy Policy | Netiquette & Nutzerbedingungen | AGB | Privacy-Einstellungen

Nach oben scrollen