Roberta Dapunt

erstellt: 19. März 2021, 11:43 in: Kultur | Kommentare : 0

Der Gedichtband die krankheit wunder / le beatitudini della malattia von Roberta Dapunt ist unter den Lyrik-Empfehlungen 2021.

Renommierte Lyrikexpertinnen und -experten haben zehn deutschsprachige und zehn ins Deutsche übersetzte Gedichtbände ausgewählt, die sie begeistern und die sie für besonders empfehlenswert halten. Beachtet wurden Neuerscheinungen von Anfang 2020 bis März 2021.
Die Lyrik-Empfehlungen sind ein gemeinsames Projekt von: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Stiftung Lyrik Kabinett, Haus für Poesie, Deutscher Bibliotheksverband und Deutscher Literaturfonds. Daniela Strigl hat Roberta Dapunt nominiert.

Die Gedichte dieses Lyrikbandes kreisen um das Thema Demenz. Sie lässt den Menschen zu einem Anderen werden und erschwert die Möglichkeit des Austauschs, ja macht ihn fast unmöglich. So wird die Zwiesprache mit Uma, was im Ladinischen Mutter bedeutet, zur Anrufung eines weiteren, vervielfachten Du, von dem jedoch keine Antwort kommt. Es ist ein schmerzhafter Weg, eine Form von Mystik, der es an Wundern nicht mangelt; die Begegnung, die Pflege wird zu einem Weg der Erkenntnis.
Eine Übersetzergruppe von Versatorium hat die Gedichte in kongenialer Weise übertragen.

Foto(s): © 123RF.com und/oder/mit © Archiv Die Neue Südtiroler Tageszeitung GmbH (sofern kein Hinweis vorhanden)