die krankheit wunder

Roberta Dapunt (Foto: Daniel Töchterle)

Die Gedichte des neuen Lyrikbandes von Roberta Dapunt kreisen um das Thema Demenz.

Sie lässt den Menschen zu einem Anderen werden und erschwert die Möglichkeit des Austauschs, ja macht ihn fast unmöglich. So wird die Zwiesprache mit Uma, was im Ladinischen Mutter bedeutet, zur Anrufung eines weiteren, vervielfachten Du, von dem jedoch keine Antwort kommt. Es ist ein schmerzhafter Weg, eine Form von Mystik, der es an Wundern nicht mangelt; die Begegnung, die Pflege wird zu einem Weg der Erkenntnis. Eine Übersetzergruppe von Versatorium hat die Gedichte in kongenialer Weise übertragen.

Roberta Dapunt, geboren 1970 in Abtei/Badia, wo sie lebt. Sie schreibt in italienischer und ladinischer Sprache. Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien. Sie hat den renommierten Premio Letterario Internazionale Viareggio Repaci 2018 per la Poesia gewonnen. Auf Italienisch sind u. a. erschienen: La terra più del paradiso (2008), Le beatitudini della malattia (2013), Sincope (2018). Auf Deutsch bei Folio: Nauz (2012/2019) und Dies mehr als paradies (2015).

Roberta Dapunt: die krankheit wunder / le beatitudini della malattia. Gedichte Deutsch/Italienisch. Aus dem Italienischen von Versatorium. TransferBibliothek CLIV, Folio Verlag.