„Siam pronti alla morte“
Eine „obszöne“ Schützen-Karikatur bringt den Landtagsabgeordneten Alessandro Urzì auf die Palme.
Alessandro Urzì ist stinksauer: „Dass man sich über die Todesopfer des Coronavirus lustig macht, ist eine Schande für die neue Führungsriege des Südtiroler Schützenbundes“, poltert der Landtagsabgeordnete von Fratelli d’Italia.
Der Stein des Anstoßes: Unter den Patrioten zirkuliert im Netz eine Karikatur, auf der man zwei Männer sieht. Einer der beiden soll das Land Italien repräsentieren, der andere trägt eine Schützenmontur. „Ganz Italien sing (sic) auf den Balkons. Gänsehaut pur!“, sagt der Italiener und verweist damit auf einen neuen Brauch im Stiefelstaat: Um gegen die durch die Vorschriften zur Eindämmung der Corona-Pandemie entstehende Einsamkeit anzukämpfen, gehen die Menschen in einigen Städten auf den Balkon, um gemeinsam Lieder zu singen.
Besonders beliebt während dieser schwierigen Zeit: der „Inno di Mameli“, die italienische Nationalhymne, die an den Zusammenhalt und den Mut des Volkes appelliert. Doch der Text enthält auch so manche brisante Passage. Darauf weist der Schütze in der Karikatur hin: „,Siam pronti alla morte (Wir sind bereit für den Tod, A.d.R.)‘? Genau mein Humor.“
Die Karikatur trägt die Unterschritt „Die Sogmehlbuam“, die laut Urzì dem Südtiroler Schützenbund nahestehen. Es sei „schauerlich und obszön“, dass man hier auf ironische Weise einen Bezug zu den Corona-Opfern herstellt, ärgert sich der Landtagsabgeordnete.
„Ich fordere die gesamte Zivilgesellschaft auf, sich von dieser Karikatur zu distanzieren. Die Schützen, die von skrupellosen Charakteren geführt werden, müssen ohne Wenn und Aber verurteilt werden. Die Autoritäten des Landes müssen ihre Beziehungen zu dieser Bande abbrechen. Null Toleranz“, so Alessandro Urzì. (mat)
Ähnliche Artikel
Kommentare (86)
Lesen Sie die Nutzerbedingungen
Kommentar abgeben
Du musst dich EINLOGGEN um einen Kommentar abzugeben.
leser
Lieber urzi
Aber durch kollektuves singen der mameli wird das problem nicht gelöst denn italien ist seid mindestens 25 jahren krank und es wird nach 3 monaten nicht geheilt sein
Die ärzte politiker sind nicht mehr als primituve medizinmänner und scharlatane
Das sollte man dem volk mal erklären
mannik
Es geht doch nicht darum, dass man glaubt mit dem Absingen der Hymne könnte das Problem behoben werden, sondern um ein Zeichen des Zusammenhalts, der Einigkeit angesichts einer Epidemie, die alle trifft.
Ich kann Urzì sonst kaum etwas Positives abgewinnen, aber wenn in einer Karikatur unterschwellig ausgesagt wird, dass man es als positiv betrachtet, dass der Italiener dem Tod entgegengeht (laut Text der Hymne), dann ist das schon eher geschmacklos.
tiroler
Geschmacklos ist wohl die hymne manfred
mannik
De gustibus non est disputandum Kunze. Ich mache mir sicher keinen Kopf um die Hymne, schon gar nicht wegen des Textes, der während des Risorgimento und deshalb in einem bestimmten Kontext entstand. Persönlich würde ich Va pensiero von Verdi vorziehen, aber das steht nicht zur Debatte.
Da ich im Zusammenhang mit Sport sehr viel herumkomme kann ich aber sagen, dass die italienische Hymne eigentlich überall auf der Welt gefällt.
watschi
mannik, ja gel, wenn es gegen sùdtiroler geht, dann kònnt ihr schon etwas von den rechten abgewinnen.
yannis
dies nennt man: „immer da hinterher rennen wo es mit der eigenen Ideologie konform ist“ andere nennen es „Windfahnen“
mannik
Kannst du lesen du Ignorant? Ich habe doch klar geschrieben, dass ich Urzi kaum etwas Positives abgewinnen kann, allerdings den meisten Aktionen der Schützen und ihrem verlängerten Arm auch nicht. Die sind nämlich nur zwei Seiten der gleichen Medaille.
marting.
ja der mannik, der Freund von Urzi und der Italofaschos.
Sing doch einfach mit
mannik
Kannst du lesen du Idiot?
fronz
…ach @mannik sing doch die mameli, aber lass die Südtiroler aus dem Spiel!!
mannik
Ich spreche für mich, Sie offensichtlich nicht. Aber dass ein Rechter keinen vernünftigen Gedanken auf die Reihe bekommt, wissen wir ja.
robby
Bist du ein „ Rechter“? Denn das mit den vernünftigen Gedanken trifft bei dir voll zu. Chapeau mannik, Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
leser
Fronz
Ich kann den text auf zum schwur oder zu mantua in banden auch nicht
Bin ich deshalb kein südtiroler ?
Oder gar ein grüner obwohl ich vom elektroauto nichts halte
yannis
was nun @mannik, Du bist am Zug.
mannik
Weshalb soll ich am Zug sein? Wenn Sie nicht verstanden haben, um was es geht (was ja bei Ihrem geistigen Niveau klar ist), dann halten Sie sich doch einfach raus oder lassen Sie sich den Inhalt der Karikatur erklären. Die Kindergärten sind aber leider momentan zu, daher kann man ihnen dort nicht helfen.
yannis
Danke für den Beweis dass ich richtig liege.
criticus
Ist nur zu hoffen, dass dem Herrn Urzi nicht noch einfällt, auch das Bild mit der hüpfenden, sich freuenden Landtagsabgeordneten nach Bergamo zu senden!
kurt
Genau der Urzi ,der viel besser in Rom als in Bozen aufgehoben wäre !!!!!.
marting.
im Moment wäre er in Bergamo besser aufgehoben
da kann er helfen und am abend die Hymne singen
fronz
…bravo marting.!
keinervonvielen77
Schäme dich Fronz, solchen menschenverachtenen Leute haben hier nichts zu suchen
keinervonvielen77
Auch ich kann mit ihm nicht viel machen, aber hier hat er eindeutig Recht….es geht um Lebende und um Tote, und darüber Witze zu machen ist einfach nur billig. Es interessiert nicht, ob deutsch, italienisch, ladinisch oder was auch immer, einzig allein um Menschen, auch nicht rechts, oder links. Ihr solltet euch für eure Kommentare schämen, wir Südtiroler sind ein offenen und hilfsbereites Volk, leider nicht alle. Und jetzt hört auf damit, geht doch lieber in ein Triagezelt, dort könnt ihr vielleicht noch helfen
leser
Typen wie urzi stehen für duese leistungsbilanz wo italien heute ist
silverdarkline
Dem Faschingsverein nicht zu viel Beachtung schenken ist immer noch das Beste. Auch noch falsch geschrieben, nicht mal die deutsche Muttersprache beherrschen sie, das sagt ja schon alles.
robby
Den Linkenvereinen entgegentreten ist weitaus das Bessere. Und deutschsprachige Südtiroler die der Mameli – Hymne zustimmen sollten des Landes verwiesen werden. Ja gehts noch?
silverdarkline
Des Landes verwiesen werden sollten solche Faschingsvereine ohne jegliche Daseinsberechtigung, samt ihrem gesamten politischen Hintergrund.
mannik
Ich würde auch solche, die anderen aus nichtigen Gründen auf die Nase hauen auch des Landes verweisen…
martlstocker
Du meinst die „SchützenmonDur“? Da geb ich dir ganz recht. In einer Zeitung sollten solche Fehler nicht vorkommen. Leider passiert das ziemlich häufig. Ist wahrscheinlich dem gravierenden Abbau der Deutschstunden an Südtirols Schulen in den letzten Jahrzehnten geschuldet. Das kommt dann dabei heraus.
wollpertinger
Die italienische Hymne ist an Geschmacklosigkeit nicht zu überbieten. Es ist gerade in dieser schwierigen Zeit, wo so viele Italiener sterben, wirklich obszön, „siam pronti alla morte“ zu singen.
wolweg
@woll
in jedem anderen Staat würde eine solche Hymne in den Müllkübel wandern. Aber keine Angst, die Italiener werden keinen Heldentod sterben……haben sie noch nie gemacht.
rr
Du bist schamlos, respektlos, du bist nichts.
leser
Wolweg
Dann hiech dir mal den text der deutschen und due deiner österreichischen landsmänner an
Wie gesagt ein bürger der eine fahne anbetet dem fehlts im hirn
george
Und doch wählt ihr gerade die (Lega), welche dieser Hymne frönen. Nun doch, die Faschos und Südtirolfeinde scheint schon ihr zu sein: Rechts wählen, rechten Sprücheklopfern Beifall klatschen und gegen alles, was von dem abweicht, poltern und schreien. Ihr seid mir echt die richtigen (rechten) Verräter.
mannik
Dass Sie mit Ihrem Italien-Hass nicht in der Lage sind zu kontextualisieren ist logisch. Dabei weiß ich genau, dass Sie sehr wohl wissen, wann und in welchem Kontext der Text der Hymne entstanden ist. Es ist aber noch viel obszöner sich unterschwellig zu freuen, dass jemand stirbt.
leser
Ein bürger der eine fahne anbetet hat schon grundsätzlich ein problem mit seinen synapsen
adobei
Hier der Text, über den sich sicher streiten lässt:Tolle Hymne, doch der Text gehört auf den Müllhaufen der Geschichte
Inno di Mameli
Brüder Italiens,
Italien hat sich erhoben,
Und hat sich mit dem Helm des Scipio
Das Haupt geschmückt.
Wo ist die Siegesgöttin?
Sie möge ihm (Italien) ihr Haupt zuneigen,
Denn als eine Sklavin Roms
Hat Gott sie geschaffen.
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Wir wurden seit Jahrhunderten
Getreten und ausgelacht,
Weil wir kein Volk sind,
Weil wir geteilt sind.
Es sammle uns eine einzige
Flagge, eine Hoffnung:
Auf dass wir zusammenschmelzen,
Die Stunde hat schon geschlagen.
Lasst uns die Reihen schließen…
Einigen wir uns, lieben wir uns
Die Einheit und die Liebe
offenbaren den Völkern
die Wege des Herrn.
Schwören wir
Den Heimatboden zu befreien:
Geeint durch Gott,
Wer kann uns besiegen?
Lasst uns die Reihen schließen…
Von den Alpen bis Sizilien
Überall ist Legnano
Jeder Mann hat von Ferruccio
Das Herz und die Hand
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla
Der Klang jeder Glocke
Ertönte zur Vesper.
Lasst uns die Reihen schließen…
Wie Binsen sind jene,
Die gekaufte Schwerter schwingen:
Der österreichische Adler
Hat schon die Federn verloren.
Das Blut Italiens,
Das Blut Polens
Hat er mit dem Kosaken getrunken.
Aber sein Herz ist verbrannt.
Lasst uns die Reihen schließen…
silverdarkline
Danke für die Übersetzung! Der Faschingsverein kann die Hymne nun ja auf Deutsch singen!
alsobi
Diese Hymne ist der blanke Hohn!
„Der österreichische Adler – hat schon die Federn verloren – Das Blut Italiens – Das Blut Polens – Hat er mit den Kosaken getrunken – Aber sein Herz ist verbrannt“.
Mehr dazu:
https://www.mein-italien.info/wissenswertes/nationalhymne.htm
ronvale
Na ja
Die deutsche Nationalhymne ist auch nicht viel gescheiter
Deutschland Deutschland über alles … in der Welt ?????
Wenn schon
muschi muschi über alles in der Welt
Oder
Geld über alles in der Welt
Es wird viel anderes gesungen auf den Balkonen
Aber anscheinend kennt die Hymne halt jeder
Zumindest diecersten drei Wörter
wollpertinger
Wer über die deutsche Nationalhymne lästert, sollte sie mindestens kennen. Der Text heißt „Einigkeit und Recht und Freiheit …“ –. „Deutschland, Deutschland über alles wurde in der Nazizeit gesungen und nach dem Krieg als Hymne abgeschafft, aber das haben manche hier anscheinend noch nicht mitbekommen. Italien hat sich übrigens, im Gegensatz zu Deutschland, von seiner faschistischen Vergangenheit nicht distanziert..
alsobi
@ronvale, das nationalsozialistische Gedudel ist der blanke Hohn. Ein Tiroler eürde es nie wagen……!!
mannik
Wissen Sie wann und in welchem Zusammenhang der Text entstanden ist? Beschäftigen Sie sich damit, das erklärt den Text.
camborio
Wie sagte noch der Rodler Plankensteiner als ihm das Nichtabsingen des „Inno di Mameli“ zum Vorwurf gemacht wurde: „Non conosco quella canzone!“
silverdarkline
Ja genau, und von wem hat er seinen Lohn bekommen? Hatte er nicht auch die ital. Fahne auf seinem Rodelanzug? Sowas nennt man dann wohl…denjenigen beißen der einen füttert! Oder doch…Dummheit?
wolweg
@silver
wenn eine Person sich als Italiener fühlt, kann sie das Lied gerne singen.
Wenn nicht, dann nicht.
Also lieber Silberdingsbums……sing dich in den Tod.
silverdarkline
Wo singen Sie sich denn hin? Ins Vaterland? Ach….da dürfen Sie ja nicht mehr rein, wie schade…also nix mit „wol weg“….tut mir unendlich leid.
wolweg
@silverdings
Wissen ist nicht deine Stärke…..aus Arbeitsgründen kann ich nach Österreich oder auch Deutschland.
Übrigens:
https://www.sueddeutsche.de/politik/corona-italien-nembro-1.4854246
Lies mal nach, dass das Virus seit Anfang Januar in Italien ist und die Italiener bis Ende Februar nichts gemacht haben.
Hätten sie Ende Januar reagiert, dem Rest Europas wäre viel erspart geblieben. Italien soll von der EU kein Geld bekommen, die EU sollten Italien rausschmeissen.
Schande, Schande, Schande.
rr
https://www.spiegel.de/international/europe/ischgl-austrian-ski-resort-flings-coronavirus-around-europe-a-68e10295-1d9c-42cc-9e52-7fea35436479
https://www.corriere.it/esteri/20_marzo_22/coronavirus-villaggio-tirolese-che-ha-infettato-mezza-europa-ccf18546-6c4a-11ea-8403-94d97cb6fb9f.shtml
a proposito di vergogna
leser
Stell dir mal vor dieser text würde im andreas hofer lied stehen dann wären wir schon lange alle erschossen worden
Und urzi womöglich einer der schützen
watschi
nicht nur “siamo pronti alla morte”
singen sie. die singen sich auch in die massenarbeitslosigkeit und das jeden tag mit kochtöpfen und den dazugehörenden deckeln.
watschi
die “reihen geschlossen”’ haben schon eher die sardinen….aber das ist jetzt gottseidank vergangenheit. in den nächsten jahren wird es verpönt sein so eng beieinander zu marschieren.
novo
Wie dünnhäutig und angepisst haben doch viele, auch hier im Forum, auf Kritik aus Deutschland am Umgang mit dem Corona-Virus reagiert!
Und dann von den selben Foristen diese menschenverachtende Häme gegenüber der Tragödie in Italien!
asterix
Wenn man auf den diversen staatlichen Fernsehkanälen so sieht wie sich ein guter Teil des Staatsvolkes anlässlich so einer Pandemie verhält, braucht einem die Tragödie nicht zu wundern. Richtige opportunistische menefregisti. Genau wie bei den Sicherheitsgurten, beim Rauchverbot usw. Anders wären so viel Tote gar nicht möglich
novo
Wie kann man nur so überheblich sein, nachdem wir in Südtirol keinen Fehler ausgelassen haben!
Und von wegen Menefregisti, lies doch mal die Kommentare zum Wander- und Skitourenverbot!
Das mit dem Rauchen entbehrt sowieso jeder Grundlage.
novo
„Menefreghisti“ natürlich
asterix
Was heißt hier wir? Wir befolgen nur die Anweisungen unserer Strategen. Das vom Rauchen entbehrt überhaupt keiner Grundlage. Auch das Rauchverbot musste mit Strafen sanktioniert werden, sonst hätte es keine Sau befolgt. Ich rate dir einfach abends einige kritische seriöse italienische Fernsehübertragungen zu schauen. Die geben ja selbst zu dass die hohe Sterblichkeit in Italien mit ihrer Undiszipliniertheit zusammenhängt, novo. Auch wenn es dir anscheinend nicht passt.
mannik
Im Zuwiderhandeln sind wir tatsächlich nicht besser. Auch bei uns gibt es genug Leute, die noch stolz darauf sind, auf die Verbote zu pfeifen.
leser
Novo
Deutschland hätte schon im november reagueren müssen denn die anzeichen waren schon glasklar
Aber sue machten es wie due strammen turoler zuerst noch das geschäft abschliessen und dann due sintflut
ohnehirnlebtmanbesser
Oh Watschi. Wir Sardinen sind nicht nur Vergangenheit…….Die Zeit der Gegenwart nutzen Greta und wir fùr ein noch stàrkeres Auftreten in der Zukunft. Wir schlafen nicht. Wir sind in Klausur.“Reihen schliessen“ war nie unser Motto. Die Sardinen brauchen keine Befehle, Wir sind kein Karnevals-Verein. Wir sind frei und locker. Du nicht. Aber warum schreibst du immer Montags soviel Scheisse? Was machst du Sonntags? Dein Hirni
watschi
hirni, seid ihr nicht. ihr habt einen anführer, der alle zusammengetrommelt hat und an der spitze der massen vorausmarschierte.das hatten wir schon einmal. deine worte. ihr habt fertig und das ist gut so, hehe
yannis
ja nun der gute Hirni-Loser darf es sich nach seinen Gusto passend reden, sein Problem, weil NIEMAND weis was in Zukunft noch so alles passiert, sicher nichts angenehmes.
tff
ENDLICH DEUTSCH LERNEN SIE IGNORANT !
andi182
Der Feind ist der Virus und nicht sich gegenseitig aufhetzen sell hot noch nie was gebracht.
pluto
Witze u. Karikaturen passen überhaupt nicht zu dem was zur Zeit in Italien passiert.Zur Nationalhymne: Dieser Text passt nicht mehr in unsere Zeit.Mich wundert schon lange, dass ihn die Italiener noch nicht abgeändert haben.
mannik
Weil er im Grunde etwas beschwört, was die Italiener eigentlich gerne möchten, was ihnen, als mehrheitlich grundsätzliche Egoisten, eigentlich abgeht: Einigkeit und Zusammenhalt. Leider ist es eben nur ein Text.
manfred
Hymne hin, Urzi her, solche Karikaturen sind in dieser schweren das Allerletzte an Geschmacklosigkeit und Mitgefühl. Nur zur Info: im Nachrichtenportal ANSA wurde die Karikatur auch wiedergegeben….super für Südtirol….und alles wegen diesen hirnlosen Vollidioten
norbert234
Wie ist eigentlich der Textlaut der Deutschen Hymne?
Wenn hier schon über die Italienische hergezogen wird.
(Deutschland, Deutschland über alles… :-(, wie gehts weiter?)
wollpertinger
Das war in der Zeit des Nationalsozialismus. Heute lautet die deutsche Hymne „Einigkeit und Recht und Freiheit. Diese Strophe war unter den Nazis verboten, weil man Recht und Freiheit damals nicht besonders schätzte.
yannis
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zum Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt –
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang –
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand –
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland
pluto
Die ersten 2 Strophen der dt. Hymne werden schon lange nicht mehr gesungen, sind quasi gestrichen.
alsobi
Peinlicher Auftritt yannis.
silverdarkline
Vielleicht hat das Virus ein Einsehen und rafft auch einige von diesem Faschingsverein dahin, dann können sie Witze machen.
wolweg
@silver
was kratzt es die deutsche Eiche, wenn das kleine Hundchen an ihr seiche….
silverdarkline
Ach nun werden wir auch noch poetisch…welche deutsche Eiche? Sie denken wohl, die Faschingsvereinvertreter sind immun und soooo stark wie eine deutsche Eiche? Sie sind ja ein lustiger Zeitgenosse, sehr amüsant.
wolweg
@silver
das Hundchen bezog sich auf dich….
mannik
Wann haben Sie denn vor Polen zu überfallen?
watschi
wenn ich das bild sehe, fällt mir automatisch das lied “2 kleine italiener” von conny fröbes ein. der herr links soll gefälligst aufstehen wenn er so einen sch….erzählt
silverdarkline
Mir fällt dazu ein…ach der bärtige Hofer, verehrter Dispot kleinkarierter, engstirniger, ewig gestriger Idioten.
watschi
hirni, zopfgretas welt wird schon so ähnlich aussehen. fast keine flieger, autos und schiffe. meine welt ist das nicht. das klima würde sich ändern, die menschen allerdings auch………
ohnehirnlebtmanbesser
Oh Watschi. Montag schwerer Tag……Dein Stammtisch ist geschlossen.Der Schaden deiner Worte begrenzt: Ich hoffe nur, dass mein Knùppel im Keller bleibt. Hirni
novo
Welch schizophrenes Verhalten: Einerseits schaut man mit Schadenfreude auf das Unglück Italiens, andererseits ist man glühender Verehrer von Salvini (ja man droht sogar mit einer Anzeige)!
yannis
wie üblich, wenn in Italy was schief geht, holt man den Salvini zum „Watschen“ geben raus.
roadrunner
Du raffst es echt nicht, oder?
mannik
@Yannis, Sie liegen nie richtig. Geht gar nicht.
novo
China und Kuba haben einen Trupp Ärzte und Sanitäter samt Ausrüstung geschickt und was machen wir? Wir lästern!
silverdarkline
Ach „wol weg“, aus beruflichen Gründen?? Dann würde ich Ihnen empfehlen auch aus privaten Gründen draussen zu bleiben, da ist doch alles so schön und bei uns…Schande, Schande, nicht wahr?