Rancore mi cresce nel ventre

N. C. Kaser: Nahezu 40 Jahre nach seinem Tod erschien 2017 die erste ins Italienische übersetzte Sammlung seiner Texte.

Werner Menapace hat eine Auswahl von N.C. Kasers Werk ins Italienische übersetzt. „Rancore mi cresce nel ventre“ Poesia & prosa 1968-1978. Un`antologia, wird bei Literatur Lana vorgestellt

Nahezu 40 Jahre nach seinem Tod erschien 2017 die erste ins Italienische übersetzte Sammlung von N.C. Kaser. Waren bis dahin immer wieder Gedichte in diversen Anthologien und Zeitschriften abgedruckt, fehlte eine Publikation, die italienischen Leserinnen und Lesern den Südtiroler Dichter in einer größeren Bandbreite vorstellte. Widerspenstig und widersprüchlich hielt sich Kaser, der 1978, kaputt gelebt, allzu früh verstorben ist, an sozialen und existenziellen Rändern auf, während er eine Lyrik und Prosa von lakonischer Zärtlichkeit und trockener Traurigkeit, von experimenteller Kraft und rebellischer Wut, von melancholischer Ironie, inniger Anrufung und nicht zuletzt spöttischem Spiel schrieb.

Werner Menapace hat eine Auswahl dieses singulären Werks ins Italienische übersetzt und hat dafür großen Zuspruch eines lesenden Publikums und der literarischen Kritik erhalten. Am Vorabend zur Vergabe des 15. N.C. Kaser Lyrikpreises stellt er mit dem Herausgeber Toni Colleselli die Anthologie in Lana vor. Ferruccio Delle Cave und Elmar Locher leiten das Gespräch zum Buch und zum Dichter, den Werner Menapace auch persönlich gekannt hatte. Dazu werden Gedichte aus dem Klangbuch „meine floete trinkt musik“ (Mandelbaum Verlag, Wien, Berlin 2018), vorgetragen von Tobias Moretti, eingespielt.

Termin:  Buchvorstellung am 21. Februar um 20.00 Uhr  Hofmannplatz 2, Lana